1
00:00:07,080 --> 00:00:09,520
Cea mai bună treabă, domnule.
Multumesc.

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,880
Vinnie este cel mai bun frizer
în Sainte Victoire.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,480
Stăpânul meșteșugului său.
pot spune.

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,640
Dom se simte puțin deprimat,
așa că l-am adus pentru un răsfăț.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,360
Sunt așezat chiar aici, Jeremy.
Oamenii mei făceau asta.

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,040
Îmi pare rău? Vorbiți unul despre celălalt
de parcă ar fi invizibili.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
Nu, nu, suntem doar prieteni buni.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,760
E în regulă,
nu trebuie sa te explici.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Deci, locuiești pe aici?
Nu, câteva sate de pe coastă.

10
00:00:33,280 --> 00:00:36,160
Sunt din Bermondsey inițial,
dar sunt aici de ani de zile. Tu?

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
Ei, da, amândoi facem.

12
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
Da, nu suntem împreună.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,840
Nu, nu, nu împreună. Eu sunt Dom.
Eh, acesta este iubitul meu, Jeremy.

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,520
Oh, foarte amuzant.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Eu sunt Jovan. Acesta este băiatul meu, Freddie.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
Ah. Suntem în Sainte Victoire
să vând niște bijuterii vechi,

17
00:00:50,280 --> 00:00:51,640
am auzit că acesta este cel mai bun loc.

18
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
Oh, cu siguranță este.
Ce vinzi?

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
Acest.

20
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Poftim.

21
00:00:59,560 --> 00:01:00,920
Aveți o țeavă la asta.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Ooh. Wow. Este real?

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,680
Nu știu.
Asta trebuie să aflu.

24
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
Este cu adevărat frumos.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
Cu siguranță este.
Cred că merită câteva lire.

26
00:01:09,440 --> 00:01:13,480
De unde l-ai luat?
Ei bine, acum, asta ar fi grăitor.

27
00:01:13,520 --> 00:01:16,760
Ei bine, trebuie să-l vezi pe prietenul nostru
Jean, va scăpa de ea pentru tine.

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
Am nevoie de un dealer potrivit, minte.
Ea este. Ea este cea mai bună.

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,640
Dom, sună-o acum.

30
00:01:21,680 --> 00:01:25,120
Oh, nu am vorbit cu ea pentru
un pic. Ea a fost ocupată cu chestii.

31
00:01:25,160 --> 00:01:26,680
Bine, bine.

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,160
Ei bine, doar dă-i
una dintre cărțile ei.

33
00:01:28,200 --> 00:01:29,280
Nu am cardul ei pe mine.

34
00:01:29,320 --> 00:01:31,720
Bineînțeles că ai cărți,
le ții în portofel.

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
Întotdeauna ai o mulțime de ele.
Haide.

36
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Oh, există unul.

37
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
Noroc, domnilor. Foarte apreciat.

38
00:01:43,520 --> 00:01:45,160
Acum, unde mi-am pus cheile?

39
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Cum ai...?

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,400
O primește de la mine. Haide.

41
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Oh, eh, Vinnie,

42
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
da, inainte sa uit,
a sosit pomada mea Fawcett?

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,080
Am ajuns la ultimul meu pic.

44
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
Mâine dimineață, mi-e teamă.
Îți voi trimite mesaj când sosește.

45
00:02:01,280 --> 00:02:04,080
Corect, da. Ooh. O, Vinnie,
poti sa vii aici, te rog?

46
00:02:04,120 --> 00:02:06,920
Este acest tratament folicular fierbinte
terminat încă?

47
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
Începe într-adevăr să deranjeze.

48
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
Ah, acolo, da. Ah.

49
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
Doamne, Jeremy,
inca nu esti pregatit?

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
Luăm cina cu primarul
la şapte.

51
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Bună, dragă.
Buna ziua.

52
00:02:17,920 --> 00:02:19,320
Oh, salut, Dominic.

53
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
Uită-te la tine,
devenind toate înfrumusețate.

54
00:02:22,200 --> 00:02:23,960
Da, a venit doar pentru o tăiere.

55
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Ce naiba durează atât de mult?

56
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
Vreau doar să arăt cel mai bine pentru tine,
iubirea mea.

57
00:02:28,800 --> 00:02:31,280
Vreo șansă de o vodcă, Vinnie?

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
Tu stai aproape de mine,
dragul meu.

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,600
Freddie, mergem la pizza
sau crepe?

60
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Pizza, tati, te rog.

61
00:02:53,280 --> 00:02:56,360
Pizza este. Corect, să vedem
ce putem găsi, nu?

62
00:02:56,400 --> 00:02:58,040
Bine, avem...

63
00:02:58,080 --> 00:03:00,160
Corect,
asta e un kilometru mai jos de drum.

64
00:03:00,200 --> 00:03:02,640
GRUNTE

65
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
Nu am nimic!

66
00:03:04,440 --> 00:03:07,360
GROHĂIT,
gemete

67
00:03:12,440 --> 00:03:14,720
tata! tata!

68
00:03:23,640 --> 00:03:26,360


69
00:03:26,400 --> 00:03:31,400


70
00:03:33,280 --> 00:03:36,440


71
00:03:36,480 --> 00:03:41,200

Sau cândva în curând

72
00:03:43,040 --> 00:03:46,160


73
00:03:46,200 --> 00:03:50,520


74
00:03:52,600 --> 00:03:57,680


75
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
Circul e în sângele lui.

76
00:04:09,600 --> 00:04:12,080
Străbunicul său
putea merge cu bicicleta.

77
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
Oh.

78
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
O, Douglas?
Mm.

79
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Serios?

80
00:04:17,680 --> 00:04:20,360
Când l-am luat, eu și Dom
l-a învățat o mulțime de trucuri.

81
00:04:20,400 --> 00:04:23,040
Scutură o lăbuță, stai, fă țâșnește.

82
00:04:23,080 --> 00:04:27,560
Prince? Dom l-a învățat să trapească
pe picioarele din spate. Ceas.

83
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
Prance, Douglas, prance.

84
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
Oh, artrita lui
trebuie să se joace.

85
00:04:36,760 --> 00:04:40,440
Nu l-am mai văzut pe Dom de ceva vreme.
A fost un pic fulgerător.

86
00:04:40,480 --> 00:04:41,560
Nu ca el.

87
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
L-ai văzut?

88
00:04:43,200 --> 00:04:46,840
Nu, nu. Nu recent. Nu, nu.

89
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
TELEFONUL SUNĂ

90
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
Oh!
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

91
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Desigur, iubire.

92
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Buna ziua?

93
00:04:58,240 --> 00:05:01,040
Corect. Da, voi fi acolo cât de curând.

94
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
Gloria, ai putea să mă duci
la spital?

95
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
Este destul de urgent.

96
00:05:05,440 --> 00:05:09,160
Oh, nu pot, iubire.
Am avut prea multe din astea.

97
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Patrick a luat niște snaps de piersici.

98
00:05:11,440 --> 00:05:14,120
Acum gura mea are gust
fiecare pub distractiv pe care l-am cunoscut în anii '80.

99
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
EI RÂND

100
00:05:15,200 --> 00:05:16,920
Nu pot să văd că se prind aici.

101
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
Oh. Oh, salut, străine.

102
00:05:19,880 --> 00:05:22,880
Tocmai vorbeam despre tine.
Oh, ai fost?

103
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Da, îi spuneam lui Jean
cum ai fost

104
00:05:24,920 --> 00:05:29,280
un om internaţional al misterului
recent, nicăieri.

105
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
Nu fi prost.

106
00:05:30,600 --> 00:05:33,680
Ei bine, ești aici acum și norocoasă
pentru tine, sincronizarea ta este genială.

107
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
Jean are nevoie de un transport urgent
la spital.

108
00:05:35,760 --> 00:05:38,120
Oh. Eşti în regulă?

109
00:05:38,160 --> 00:05:42,080
Da, nu, sunt bine.
Doar că Caron are nevoie de mine acolo.

110
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Oh. În regulă.

111
00:05:44,240 --> 00:05:48,440
„Ei, kismet potrivit, asta, nu-i așa,
apari asa?

112
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Ei bine, dacă te pot ajuta, știi...

113
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
Da, ar fi grozav. Mulţumesc.

114
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Ah, doar tu și eu, puștiule.

115
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
Un alt snaps cu piersici nu va strica,
va fi?

116
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
Deci... cum ai fost?

117
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Amenda.

118
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Ei, Claudie OK?

119
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
Da da.
Tocmai a fost promovată.

120
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Oh, Dom, e minunat!

121
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
Trebuie să fii încântat.
Da.

122
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
Da, sunt, da. Chiar incantat.

123
00:06:39,200 --> 00:06:40,920
Ei bine, atunci hai să intrăm.

124
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Vrei să intru cu tine?

125
00:06:43,640 --> 00:06:45,840
Ei bine, ești aici acum, nu-i așa?
Poți și tu.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
Bună. Am venit cât de repede am putut.

127
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
Mulțumesc, Jean. Dom.
Bună.

128
00:07:03,360 --> 00:07:04,720
Deci, ce sa întâmplat?

129
00:07:04,760 --> 00:07:07,560
Bărbatul din această cameră
a fost înjunghiat

130
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
cu ceea ce credem noi
a fi un cuțit stiletto.

131
00:07:10,040 --> 00:07:12,400
Oh, wow.
A ce?

132
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
Oh, este, em,
un cuțit subțire ca un creion

133
00:07:15,080 --> 00:07:17,440
creat inițial în Italia
în Evul Mediu târziu.

134
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Și era să treci peste
armura din zale

135
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
a cavalerilor rădăcini.

136
00:07:21,720 --> 00:07:23,440
Ei bine, ai spus wow.
Hm.

137
00:07:23,480 --> 00:07:26,000
Toate organele lui vitale
sunt încă în principal intacte,

138
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
deci are o șansă de luptă.

139
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Ei bine, asta e bine.
Deci, de ce sunt aici?

140
00:07:30,640 --> 00:07:32,960
Avea cartea ta de vizită asupra lui.

141
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
m-am gândit că poate
l-ai recunoaște.

142
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
Oh.

143
00:07:39,440 --> 00:07:42,840
BIPUL MAȘINII
RITMIC

144
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
hm...

145
00:07:46,480 --> 00:07:49,560
Nu l-am mai văzut niciodată
in viata mea.

146
00:07:49,600 --> 00:07:52,320
Se pare că nu are alte rude
în afară de tatăl lui,

147
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
asa ca doar astept
pentru un asistent social

148
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
să stau cu el aici peste noapte.

149
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Cred că știu unde tipul ăsta
ai primit cardul de la.

150
00:08:08,960 --> 00:08:12,400
Numele lui este Jovan. i-am dat
cardul tău la frizer mai devreme.

151
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
A vrut să vândă o bijuterie de pasăre
lucru pe care îl avea asupra lui,

152
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
iar Jeremy a spus că ar trebui
du-te la tine pentru a ajuta la biciui.

153
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
O chestie de bijuterii pentru păsări?

154
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Da. Adică,
trebuie să fi găsit-o pe el?

155
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Este un lucru strălucitor potrivit.

156
00:08:23,440 --> 00:08:25,760
Nu am găsit nimic. Dar...

157
00:08:27,040 --> 00:08:31,600
..am primit recent câteva
informații care ar putea fi legate.

158
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Oh.
Da.

159
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
A avut loc un uriaș jaf de bijuterii

160
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
la o expoziţie de peste
frontiera spaniolă din Pamplona.

161
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Bazat pe Porumbelul Păcii.

162
00:08:39,360 --> 00:08:41,560
Interpolul a scos palpatoare
peste tot.

163
00:08:41,600 --> 00:08:45,800
Oh, și crezi că tipul ăsta
poate face parte din banda?

164
00:08:45,840 --> 00:08:48,440
Poate a luat un mic suvenir
că nu ar fi trebuit,

165
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
și o vor înapoi.

166
00:08:50,640 --> 00:08:51,800
Oh.

167
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
Dom, te superi să te întorci
la gară cu mine

168
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
sa identifici ce ai vazut?

169
00:08:55,520 --> 00:08:56,680
Nu, nu, deloc.

170
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
L-am văzut doar pentru câteva secunde,
totuși.

171
00:08:58,520 --> 00:09:01,640
Jean, expertiza ta ar fi de folos
de asemenea pentru identificare.

172
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Da, desigur.

173
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
O să aștept aici cu băiatul
până la sosirea serviciilor sociale.

174
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
Em, Freddie.

175
00:09:08,160 --> 00:09:10,280
Pardon?
Numele băiețelului este Freddie.

176
00:09:11,280 --> 00:09:12,640
Merci.

177
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
Oh. Corect, asta suntem noi.

178
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
Mulțumesc pentru rachiu, dragă.

179
00:09:52,040 --> 00:09:53,800
Ești sigur că nu te pot tent?
cu altul?

180
00:09:53,840 --> 00:09:55,600
Mai sunt multe
de unde a venit asta.

181
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Trebuie să fiu sincer, Patrick,

182
00:09:57,600 --> 00:10:00,120
Pur și simplu nu mă pot hotărî
despre această băutură.

183
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Ce vrei să spui?

184
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
Îmi amintește
dintre acei alcopopi din anii '90.

185
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Oh, le amintesc.
Al naibii de periculos.

186
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Da. Un minut, sorbi

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
ce are gust de limonadă
la un festival,

188
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
în minutul următor, te trezești
pe futonul unui prieten,

189
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
și ai pierdut trei zile de lucru.

190
00:10:15,840 --> 00:10:18,720
Ei bine, eu rămân cu ea.
Se va prinde, crede-mă.

191
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
Oi! Mâinile jos!
Taci din gură, femeie.

192
00:10:32,160 --> 00:10:34,720
Corect, asta e, Otto,
acesta este ultimul tău avertisment.

193
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
Ieși afară și stai afară.

194
00:10:37,480 --> 00:10:39,920
Haide, Otto, dă-mi o pauză.

195
00:10:39,960 --> 00:10:42,800
Cu toții îl cunoaștem pe al mamei tale
din Birmingham. Afară.

196
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
Și toată lumea știe
ești doar un bătrân jailbird.

197
00:10:46,680 --> 00:10:51,040
Vei regreta asta, Patrick Hayes,
mare vreme.

198
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
După cum a spus bărbatul, ieși.

199
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
Ia-ți mâinile de pe mine.

200
00:11:11,160 --> 00:11:14,440
Și nimeni nu-l aruncă pe Otto Moncrief
de oriunde. Merge!

201
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
În sfârșit. Bravo, Patrick.

202
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
Omul acesta, Otto,
este un dăunător pentru toate femeile.

203
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
Dom, ar putea fi mai ușor
dacă stai lângă mine.

204
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Oh, hăm, corect.

205
00:11:34,800 --> 00:11:36,840
Jean, va trebui să stai în picioare.

206
00:11:41,160 --> 00:11:43,480
Interpolul ne-a trimis imagini
dintre toate obiectele furate

207
00:11:43,520 --> 00:11:45,360
în timpul jafului de la Pamplona.

208
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Uită-te la lapidarul despre asta.

209
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
Pardon?

210
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
Este arta tăierii pietrelor prețioase.

211
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Vine de la
cuvântul francez veche lapidaire,

212
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
adică unul priceput
în lucrul cu pietre preţioase.

213
00:11:55,920 --> 00:11:57,280
Mm.

214
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
Mm.

215
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
Oh!

216
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Asta e, cred.

217
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
esti sigur?

218
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
Nu pot fi absolut sigur
pentru că l-am văzut doar pentru câteva secunde,

219
00:12:07,840 --> 00:12:11,960
dar, da, seamănă cu chestia
avea asupra lui. Strălucitor adecvat.

220
00:12:12,000 --> 00:12:16,920
Oh, este un secol al XVIII-lea
porumbel clasic Sfântul Spirit.

221
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
Foarte, foarte popular aici.
Valoare?

222
00:12:19,800 --> 00:12:23,640
Aș spune între trei și jumătate
și 4.000 de euro.

223
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
Glumești.

224
00:12:24,920 --> 00:12:27,400
L-a împachetat
într-un pic de pânză veche.

225
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
Deci, această expoziție,

226
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
toate au fost versiuni diferite
al Sfântului Spirit?

227
00:12:32,240 --> 00:12:34,920
Da, dar aceasta este cea mai mare pistă
am avut.

228
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Voi informa Interpolul.

229
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Mulțumesc pentru ajutor, Dom.

230
00:12:40,600 --> 00:12:43,040
Oh, bine,
Adică, tocmai am subliniat-o.

231
00:12:43,080 --> 00:12:45,600
Jean... Jean știa ce este, eu...

232
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
Te voi suna dimineata
dacă există vreun progres.

233
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
Corect.
Corect.

234
00:13:10,680 --> 00:13:14,520
Ei bine, mă bucur că sunt pe dreapta
partea ei, o să-ți spun asta.

235
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
Ai fost mereu
pe partea dreaptă a ei.

236
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Ea este cel mai mare fan al tău.
Și un cupru al naibii de bun.

237
00:13:19,520 --> 00:13:21,120
Da, știu că este.

238
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
Deci, em... cum ai fost?

239
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Da, în regulă. Da, grozav.

240
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
Ai ajuns să vinzi?
acel tablou de la Waterloo pentru Glo?

241
00:13:31,360 --> 00:13:34,800
Da. Da, am făcut-o, de fapt,
la un cuplu din Surrey.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
Buna treaba,
pentru că Glo cheltuise banii

243
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
înainte ca cerneala să se usuce
pe chitanță.

244
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Da, îi place să facă cumpărături,
face Glo-ul nostru.

245
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
Da. Mm.

246
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Ei bine, oricum, mai bine...
Dar, eh, Charlie și Simone?

247
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
Sunt în regulă?
Da da. Sunt grozavi.

248
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Sunt porniți, eh...

249
00:13:52,800 --> 00:13:55,320
Sunt în vacanță în Cipru
momentan, da.

250
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Oh. Minunat.

251
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Da. Este uimitor cât de bine
s-a dovedit pentru ei după...

252
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
..toate necazurile astea
au trecut prin.

253
00:14:06,760 --> 00:14:10,080
Mm. Locul vechi
nu s-a schimbat prea mult, nu-i așa?

254
00:14:11,400 --> 00:14:15,280
Ei bine, la ce anume te așteptai
dupa trei saptamani?

255
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Trei săptămâni, o zi,

256
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
și aproximativ șapte ore,
de fapt.

257
00:14:22,880 --> 00:14:24,760
Uite, Jean...

258
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Am vrut doar să spun, eu...

259
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Nu am vrut niciodată să...
TELEFONUL SUNĂ

260
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
Îmi pare rău.

261
00:14:33,040 --> 00:14:34,160
Este Claudie.

262
00:14:35,320 --> 00:14:38,040
Mai bine răspundeți.
Da. eu...

263
00:14:38,080 --> 00:14:39,640
Da. Ne vedem, Dom.

264
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Ne vedem, Jean.

265
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
Bună, dragă. Ce mai faci?

266
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Bună dimineața, Vinnie.
Bună dimineața, Caron.

267
00:15:06,080 --> 00:15:08,120
Am amânat întâlnirile
timp de o jumătate de oră.

268
00:15:08,160 --> 00:15:11,080
Multumesc.
Cum este Jovan?

269
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
Încă stabil.
Asta e ceva.

270
00:15:14,120 --> 00:15:17,600
Acesta este colegul meu, Jean White.
Ea mă ajută cu întrebări.

271
00:15:17,640 --> 00:15:19,240
Bun ziua.
Bun ziua.

272
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
Deci, câteva întrebări.

273
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Jovan era un client obișnuit?

274
00:15:24,200 --> 00:15:26,840
Un fel de. Poate de câteva ori pe an.

275
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Este un pic „băiat lat”,
expatriat britanic,

276
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
încercând mereu să vândă ceva
pentru clienții mei.

277
00:15:33,200 --> 00:15:35,880
Au fost întotdeauna bijuterii?
Nu.

278
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Nimic.
A trebuit să opresc o dată

279
00:15:38,040 --> 00:15:39,920
când a deschis o pungă
cu o grămadă de cămăși

280
00:15:39,960 --> 00:15:41,800
cu etichetele electrice
încă pe ei.

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
Oh. Vechea școală corectă.

282
00:15:44,120 --> 00:15:48,200
Se înțelege că avea ceva
foarte diferit la el de data aceasta.

283
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
Pasărea.

284
00:15:49,720 --> 00:15:53,520
L-ai văzut?
Da. El ne-a arătat-o.

285
00:15:53,560 --> 00:15:56,640
A fost frumos.

286
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Aripile arătau
ca și cum ar fi diamante adevărate.

287
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
Ce te pune pe ganduri
erau diamante reale?

288
00:16:01,880 --> 00:16:04,920
Pietrele erau aproape transparente.

289
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
Mm.

290
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
Deci știi pietrele tale prețioase,
atunci, Vinnie?

291
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
Nu poți să nu ridici
termenul antic ciudat

292
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
locuind în Sainte Victoire.

293
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
Toată lumea este expertă, nu?

294
00:16:15,000 --> 00:16:17,240
Da da. Foarte adevărat.

295
00:16:17,280 --> 00:16:20,160
Din pacate,
nu l-am găsit pe el.

296
00:16:20,200 --> 00:16:23,000
Presupunem că de aceea a fost
agresat în primul rând.

297
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Corect.

298
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Știți în ce sat
Jovan este din?

299
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
Nu sunt sigur.

300
00:16:30,040 --> 00:16:33,280
Dar știu că este părinte singur
pentru băiatul lui, Freddie.

301
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
El este mereu cu el.

302
00:16:35,480 --> 00:16:38,080
Sincer să fiu, obișnuia să mă îngrijoreze.

303
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
Ce, Jovan fiind părinte singur?

304
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
Nu. Băiatul fiind mereu cu el.

305
00:16:42,200 --> 00:16:44,040
aș spune,
„Nu ar trebui să fie băiatul ăla la școală?”

306
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
Și el ar spune,
„Merge la școala vieții”.

307
00:16:46,760 --> 00:16:50,920
Nici un înlocuitor pentru o educație bună.
Exact.

308
00:16:50,960 --> 00:16:54,360
Asta va fi tot deocamdată.
Mulțumesc, Vinnie.

309
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Orice pot face pentru a ajuta.

310
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
La revedere.
la revedere.

311
00:17:00,800 --> 00:17:04,600
Jovan este evident
pe partea greșită a legii.

312
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
Deci crezi că este implicat
în jaful de bijuterii?

313
00:17:08,040 --> 00:17:12,640
Potenţial. Pamplona nu este asta
departe, chiar peste graniță.

314
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Va trebui să-l întreb
in momentul in care se trezeste.

315
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Dacă se trezește.

316
00:17:16,560 --> 00:17:19,680
Dacă nu o face, atunci devine
o crimă foarte diferită.

317
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
EL RÂCHITE

318
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
Se spune că aici a fost
o interdicție a furtunului acasă din nou.

319
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Asta trebuie să-i înnebunească pe toți.

320
00:17:27,360 --> 00:17:31,760
Acasă? Dragă, am fost aici
de aproape 40 de ani.

321
00:17:31,800 --> 00:17:34,880
Anglia abia acum este acasă, nu-i așa?

322
00:17:34,920 --> 00:17:38,400
Cred că aș prăbuși mașina
dacă ar trebui să conduc din nou pe stânga.

323
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
E mereu acasă.

324
00:17:40,560 --> 00:17:44,000
Există un colț
intr-un domeniu strain...

325
00:17:44,040 --> 00:17:46,920
Odihnește-te, dragă.
Pe cine încerci să faci un copil?

326
00:17:46,960 --> 00:17:50,280
Ultima dată când ne-am dus acasă,
ai mutat zborurile înainte,

327
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
așa că a trebuit să zburăm înapoi
cu două zile mai devreme,

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,120
și am vrut să intru în Harrods.

329
00:17:56,240 --> 00:18:00,120
Mi se pare mai degrabă terapeutic,
stii tu.

330
00:18:00,160 --> 00:18:02,880
Ce-i asta, dragă?
Origami.

331
00:18:04,600 --> 00:18:08,120
Oh! eu cred
ai fost interzis ieri

332
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
de proprietarul nostru, Otto Moncrief.

333
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Vă rog frumos să plecați.

334
00:18:12,240 --> 00:18:14,240
Te referi la fostul tău proprietar?

335
00:18:14,280 --> 00:18:16,600
Ce naiba
despre care vorbești, omule?

336
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
Am aici actele
pentru a-i retrage permisul.

337
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
Cum îndrăznești?

338
00:18:21,320 --> 00:18:25,640
Patrick are licență
ștampilat chiar de primar.

339
00:18:25,680 --> 00:18:28,560
Otto, te rog pleacă,
sau chem poliția.

340
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
Sună departe.

341
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
Dar am vrut doar să te anunț

342
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
nu ești proprietarul aici
mai mult.

343
00:18:33,320 --> 00:18:34,800
Cred că ar fi mai bine să pleci, amice.

344
00:18:34,840 --> 00:18:38,920
Licența dvs. a fost retrasă
pentru că domnul și doamna Lloyd-James aici

345
00:18:38,960 --> 00:18:42,000
nu ți-a declarat cazierul penitenciarului
când au aplicat.

346
00:18:42,040 --> 00:18:45,600
Așa arată
ca și cum ai fi fără loc de muncă.

347
00:18:47,080 --> 00:18:48,880
Ce păcat.

348
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
A... Și-a declarat palmaresul?

349
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
Nu credeam că va conta.

350
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
Cine angajăm este decizia noastră,
nu-i asa? Nu.

351
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
Nu în acest district al Franței.
madame.

352
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
domnule. Au revoir.

353
00:19:01,680 --> 00:19:02,800
Ciao.

354
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
Corect, dacă asta e
cum vrea sa joace...

355
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
Urmați-mă, toată lumea.
Ei...

356
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Este o parodie absolută.
Cu siguranță, nu poate face asta.

357
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
Am fost foarte direct
despre dosarul meu de închisoare.

358
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
El a fost, sincer.
Pe rând, vă rog.

359
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
Arată-mi documentele.

360
00:19:25,280 --> 00:19:28,320
Nu strig despre timpul petrecut înăuntru,
dar nu mi-e rușine de asta.

361
00:19:28,360 --> 00:19:30,400
Am învățat multe.

362
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
M-a făcut bărbatul care sunt astăzi.

363
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
Poate că nu am fost
atât de transparent

364
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
cu această parte din trecutul lui Patrick.

365
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
Nu mi-a trecut prin cap
să o menționez.

366
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
Bărbatul și-a făcut timpul.

367
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Da, ai avut licența
revocat.

368
00:19:47,120 --> 00:19:49,800
Și conform legislației locale,
este destul de etanș.

369
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
Stai un minut.

370
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Cum naiba s-a descurcat
să faci asta atât de repede?

371
00:19:55,120 --> 00:19:58,600
Otto Moncrief este un nebun,
dar are prieteni în locuri înalte,

372
00:19:58,640 --> 00:20:01,800
și a reușit mereu să rămână
tocmai în partea dreaptă a legii.

373
00:20:01,840 --> 00:20:04,000
Cât de răzbunător din partea lui.

374
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Îmi pare atât de rău, Patrick.

375
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Voi păstra aceste hârtii și voi vedea
dacă pot face ceva,

376
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
dar nu arata bine.

377
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Merci.

378
00:20:25,960 --> 00:20:29,040
Va trebui să-l întrebăm
când a fost verificat.

379
00:20:29,080 --> 00:20:32,200
Devine din ce în ce mai evident
că Jovan este un hoț.

380
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
Cu siguranță așa arată.

381
00:20:36,040 --> 00:20:38,360
Termenul „băiat lat”,

382
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
este un mod britanic
de a spune că a fost un criminal?

383
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
Da, dar unul mărunt.

384
00:20:43,440 --> 00:20:46,680
Dar un criminal, totuși.
BINE.

385
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
Când se va trezi, îl vom avertiza
și ajunge la fundul acestui lucru.

386
00:20:53,640 --> 00:20:56,200
Dacă ajunge la închisoare?

387
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
Bietul ăla băiețel.

388
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Tatăl lui este tot ce are
în lume.

389
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
Am pus un coniac în ea pentru șoc.

390
00:21:21,320 --> 00:21:24,720
Am ajuns aici cât de repede am putut.
Da, i-am trimis un mesaj.

391
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
Ce mai faci?
Sunt bine.

392
00:21:28,800 --> 00:21:31,040
Am petrecut atât de frumos aici.

393
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
Nu pleci nicăieri.
Este o rușine.

394
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
Nu ne putem întoarce
la vremurile proaste dinaintea lui Patrick.

395
00:21:38,840 --> 00:21:40,200
Suntem groaznici la asta, Patrick.

396
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Va dura o vârstă
sa gasesti pe cineva ca tine.

397
00:21:42,600 --> 00:21:45,080
Ei, nu sunt sigur
Patrick este atât de încântat

398
00:21:45,120 --> 00:21:47,280
despre pierderea locului de muncă, băieți.

399
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
Oh, se întâmplă de fiecare dată,
indiferent ce fac.

400
00:21:49,760 --> 00:21:53,000
Indiferent cât de departe aș călători.

401
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
Ce face?

402
00:21:54,200 --> 00:21:56,880
Trecutul mă ajunge din urmă.

403
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
chiar m-am gândit
Eram menit să fiu aici.

404
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
m-am gandit,
„Oh, aceasta este a doua mea șansă”.

405
00:22:03,800 --> 00:22:07,200
EL OFTĂ
În mod clar, nu a fost.

406
00:22:07,240 --> 00:22:10,160
Ei bine, nu poți să stai
in spatele barului?

407
00:22:10,200 --> 00:22:14,560
Patrick, te rog? Același salariu.
Doar până rezolvăm lucrurile.

408
00:22:14,600 --> 00:22:17,240
Da, voi rămâne până
ai pe altcineva, Jeremy.

409
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
Dar... am mai fost aici.

410
00:22:19,680 --> 00:22:22,280
Imediat ce oamenii află...

411
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
BUZE PUFFE
..asta e.

412
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Mă întorc.

413
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
la revedere. Ciao, ciao.

414
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
Da, bine, Gloria, vin.

415
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Corect.

416
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Doar mă duc la La Couronne.

417
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
Gloria e afară.
Ceva sa întâmplat cu Patrick.

418
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
E într-o stare groaznică.

419
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
Desigur.
Corect.

420
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
TELEFONUL VIBRĂ

421
00:24:03,720 --> 00:24:06,480
Jean, poți să stai o clipă?
Este Pamplona.

422
00:24:28,200 --> 00:24:31,680
W-Ce sa întâmplat?
Era poliția din Pamplona.

423
00:24:31,720 --> 00:24:34,480
Tot Sfântul Spirit
a fost găsită colecția de porumbei.

424
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Toate acestea?
Da, fiecare articol.

425
00:24:37,280 --> 00:24:39,680
A fost o treabă internă,
iar vinovatul a fost arestat.

426
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Deci, ce căra Jovan,
pentru care aproape a murit?

427
00:24:44,280 --> 00:24:45,600
Nu am nici o idee.

428
00:24:45,640 --> 00:24:49,360
Dom a identificat-o.
Nu are sens.

429
00:24:49,400 --> 00:24:51,480
A identificat ceva.

430
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
Evident, nu a fost asta.

431
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
Lasă-mă să mă gândesc. Hm...

432
00:24:58,680 --> 00:25:01,600
Oh! Și vorbești spaniolă?

433
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
Si.

434
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Am tăcut asta.

435
00:25:10,680 --> 00:25:12,800
Sincer, Jane, pregătește-te.

436
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Patrick arată ca un cățel lovit cu piciorul.

437
00:25:16,400 --> 00:25:19,280
sunt surprins
Dom nu ți-a scris primul mesaj.

438
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Ei bine, el știe ce prieteni buni
tu și Patrick sunteți, nu-i așa?

439
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Va fi devastat.

440
00:25:26,240 --> 00:25:29,360
De când Claudette a plecat,
îi plăcea să-l aibă pe Patrick în preajmă.

441
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Știu.

442
00:25:31,280 --> 00:25:33,920
Nu va avea familie acolo
la toate.

443
00:25:35,880 --> 00:25:38,480
Oh, nu-ți face griji, iubire. Ne-a prins.

444
00:25:38,520 --> 00:25:42,000
Practic suntem o familie, nu-i așa?
Este familia Saint Victoire.

445
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Da, desigur că suntem.

446
00:25:44,120 --> 00:25:45,640
Doar că nu este corect.

447
00:25:45,680 --> 00:25:49,000
Patrick și-a făcut timpul,
ar trebui să aibă voie să meargă mai departe.

448
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
Pentru ce a făcut timp?

449
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
Delapidare.

450
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Oh.

451
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Mi-a spus când aveam
o noapte Floyd.

452
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
Aw, Patrick te învață să gătești?

453
00:25:58,000 --> 00:26:01,240
Ce?
Keith Floyd, bucătarul?

454
00:26:01,280 --> 00:26:04,240
Nu, Pink Floyd, trupa.
Oh.

455
00:26:04,280 --> 00:26:07,040
Chiar nu ar trebui să spun asta,
dar partea întunecată a lunii

456
00:26:07,080 --> 00:26:09,920
cu siguranță a scos la iveală pe cel mai întunecat
partea din amintirile lui Patrick.

457
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Oh, văd.
Mm.

458
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
Dar asta nu ar trebui să afecteze
ce face acum.

459
00:26:15,040 --> 00:26:18,720
A transformat complet cârciuma
în jur, niciodată nu a fost atât de ocupat. Mm.

460
00:26:18,760 --> 00:26:20,800
Aveţi dreptate.

461
00:26:20,840 --> 00:26:23,280
Și când știi mai bine,
te descurci mai bine.

462
00:26:23,320 --> 00:26:25,760
Și exact asta
ce a făcut Patrick.

463
00:26:26,960 --> 00:26:29,920
În afară de cutia muzicală.
Ce?

464
00:26:29,960 --> 00:26:33,480
O, poate nu ar trebui să spun, dar...

465
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
știi când cutia muzicală a Celinei
a dispărut

466
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
de Crăciun înainte de trecut?
Da.

467
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Patrick a luat-o.

468
00:26:40,440 --> 00:26:43,080
Glumești.
Mm.

469
00:26:43,120 --> 00:26:46,280
Archie, nepotul lui,
l-a făcut să o pună înapoi.

470
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
De unde ştiţi?

471
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
Ei bine, Archie i-a spus lui Dom,
iar Dom mi-a spus.

472
00:26:53,720 --> 00:26:56,320
Dar a pus-o înapoi, nu?

473
00:26:56,360 --> 00:26:58,120
Da, da, da.

474
00:26:59,840 --> 00:27:03,760
Oricum, persoana de care sunt îngrijorat
despre cele mai multe este Dom. Haide. Da.

475
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
Acum, ascultă-mă, domnișoară.

476
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
Nu a fost absolut vina ta.

477
00:27:11,120 --> 00:27:14,200
Omul acela a făcut o alegere
a te purta urat,

478
00:27:14,240 --> 00:27:18,680
și nu voi avea așa ceva
comportament prădător în incinta mea.

479
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
Zilele în care un bărbat
putea ciupi spatele unei femei

480
00:27:21,160 --> 00:27:23,480
doar pentru că avea chef
au plecat.

481
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
Dar...
Lucrurile s-au schimbat.

482
00:27:25,600 --> 00:27:28,480
OFTAS
Am făcut niște sandvișuri.

483
00:27:28,520 --> 00:27:31,840
Ei bine, unele lucruri au.

484
00:27:31,880 --> 00:27:34,120
I-am spus totul lui Jean.
Eh?

485
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
Oh, salut.
Bună.

486
00:27:37,280 --> 00:27:40,640
Ești bine?
Nu, nu. sunt eviscerat.

487
00:27:40,680 --> 00:27:42,600
Nu la fel de evidențiat ca Patrick.

488
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
Ce e în neregulă cu Jane?

489
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
Oh, ea se gândește cumva
ea este de vină

490
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
pentru că unchiul Patrick își pierde locul de muncă.

491
00:27:48,520 --> 00:27:51,400
În nici un caz.
Otto e de vină, nimeni altcineva.

492
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
Exact.

493
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
Vrei o mână de ajutor, unchiule Patrick?

494
00:27:58,080 --> 00:28:00,520
Ce? Oh, nu, nu, nu, sunt bine.

495
00:28:01,960 --> 00:28:04,080
Trebuie să fie ceva ce putem face.

496
00:28:04,120 --> 00:28:07,080
Corect, asta e.
Gata cu ceaiuri.

497
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
Cred că am putea toți
face cu o băutură tare.

498
00:28:09,160 --> 00:28:10,800
Așteaptă...
Nu, nu, Jane, stai acolo.

499
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
O să iau băuturile.

500
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
Îți dau o mână de ajutor, dragă.
Multumesc.

501
00:28:14,400 --> 00:28:17,720
Ei bine, lucrurile trebuie să fie proaste
dacă Judith lucrează voluntar.

502
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
Da, foarte adevărat.
Nu-ți face griji, iubire.

503
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
Suntem cu toții aici
pentru amândoi, nu-i așa, Jean?

504
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
Da. Da, suntem.

505
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Mulţumesc.

506
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
Îi plăcea meseria asta, știi.
Era ca un om schimbat.

507
00:28:32,040 --> 00:28:33,880
Știu, iubire.

508
00:28:33,920 --> 00:28:36,400
Îmi place să-l am prin preajmă,
stii?

509
00:28:36,440 --> 00:28:41,800
Corect, toată lumea,
acum, doar pentru scopuri medicinale...

510
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
ajutați-vă.

511
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Mulţumesc.

512
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
EL GEME
MOȘI

513
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Papa? Papa!

514
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
Îmi pare rău.

515
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
Freddie.

516
00:29:36,320 --> 00:29:37,440
Oh, băiatul meu.

517
00:29:37,480 --> 00:29:41,760
Tati, îmi pare rău, am luat pasărea.

518
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Am vrut doar să-ți arăt
cât de bine îmi erau degetele.

519
00:29:52,960 --> 00:29:54,720
Sună doctorul.

520
00:29:57,400 --> 00:30:02,000
A fost o bucurie absolută.

521
00:30:02,040 --> 00:30:05,560
Veți înceta să vorbiți istoric,
bătrân?

522
00:30:05,600 --> 00:30:09,200
Exact. Nu pleci nicăieri.

523
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
Îmi pare atât de rău, Dom.

524
00:30:10,600 --> 00:30:13,880
Mm. Și m-a ajutat să trec
sindromul meu de cuib gol

525
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
când Claudie a plecat.

526
00:30:15,320 --> 00:30:17,280
Știu, iubire.

527
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
O să-mi fie dor de el, asta-i tot.

528
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Oh, vino aici.

529
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
TELEFON BIPURI

530
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
Dragă,
ne mai dai tuturor încă o băutură?

531
00:30:31,400 --> 00:30:33,840
Da. Oh, stai.
SONORII TELEFONULUI

532
00:30:33,880 --> 00:30:37,800
Oh, nu. Nu, nu. Trebuie să ies afară.

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
Unde naiba te duci?

534
00:30:40,160 --> 00:30:43,840
Ei bine, trebuie să ridic
pomada de păr a căpitanului meu Fawcett

535
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
de la Vinnie înainte să închidă.

536
00:30:45,240 --> 00:30:47,400
Serios, dragă?
Trebuie să fie acum?

537
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Dragă,
Am ajuns la ultima mea cerere,

538
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
și e închidere devreme.

539
00:30:51,440 --> 00:30:52,920
Promit că mă voi întoarce imediat.

540
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
Pomadă de păr englezească
importat de un francez.

541
00:30:56,040 --> 00:30:58,640
Este o premieră.
Vinnie nu e francez.

542
00:30:58,680 --> 00:31:01,840
El este polonez. De aceea
votca lui este atât de fantastică.

543
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
Lustrui?

544
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Pasărea, era frumoasă.

545
00:31:12,040 --> 00:31:14,320
Aripile arătau
ca și cum ar fi diamante adevărate.

546
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
hm...

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
Jeremy, te superi dacă vin?

548
00:31:18,680 --> 00:31:21,760
Sunt câteva întrebări
Am uitat să-l întreb pe Vinnie mai devreme.

549
00:31:21,800 --> 00:31:25,360
Desigur. Nu e departe, mergem pe jos.
Mare.

550
00:31:35,720 --> 00:31:38,400
Jean, sunt puțin îngrijorat
despre Dom.

551
00:31:38,440 --> 00:31:39,560
Cum vrei să spui?

552
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
Ei bine, el și eu
să râzi mereu,

553
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
dar recent,
parcă i s-a stins lumina.

554
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
Și apoi, desigur,
toate acestea cu Patrick.

555
00:31:46,600 --> 00:31:49,800
Adică, e cel mai bun tip
Am știut vreodată.

556
00:31:51,280 --> 00:31:54,520
Nu sunt sigur ce pot face în privința asta.
Crezi că e Claudie?

557
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
nu aș ști.

558
00:31:57,240 --> 00:31:59,160
Ești cel mai bun prieten al lui
în toată lumea, Jean.

559
00:32:00,280 --> 00:32:02,680
Dacă nu poți ajunge la el, nimeni nu poate.

560
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Oh.

561
00:32:09,040 --> 00:32:12,280
Desigur! m-am gândit
era ca un nume la modă din anii '90.

562
00:32:12,320 --> 00:32:17,520
Dar "Boyz", este un...
este un nume de familie polonez, nu-i așa?

563
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
E frizerul unui gentleman, Jean.

564
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
nu am 13 ani.

565
00:32:26,200 --> 00:32:28,680
Ah-ha!
Mulțumesc că mi-ai spus, Vinnie.

566
00:32:28,720 --> 00:32:30,880
Ah, Jeremy. Un moment, te rog.

567
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
după-amiază. Ah.

568
00:32:38,040 --> 00:32:41,280
Ah, ești un om bun, Vinnie.
Plăcere ca întotdeauna, Jeremy.

569
00:32:42,360 --> 00:32:43,480
Ce mai face Jovan?

570
00:32:43,520 --> 00:32:46,280
Ei bine, chiar nu ar trebui
să-ți spun asta,

571
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
dar a mai fost un pic
a unei dezvoltări. Serios?

572
00:32:49,360 --> 00:32:51,000
Jovan, numele ăsta sună.

573
00:32:51,040 --> 00:32:52,920
Ai fost aici cu el ieri.

574
00:32:52,960 --> 00:32:56,280
A fost jefuit aseară,
luptă pentru viața lui în spital.

575
00:32:56,320 --> 00:32:59,480
Oh, da. Încerca să vândă
chestia aia cu pasărea cu diamante, nu-i așa?

576
00:32:59,520 --> 00:33:00,760
Aoleu.
Da.

577
00:33:00,800 --> 00:33:04,040
Ei bine, ne-am gândit la acea pasăre de diamant
a fost motivul pentru care a fost jefuit,

578
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
dar s-a dovedit că băiețelul lui,
Freddie,

579
00:33:06,400 --> 00:33:08,640
o strecurase în buzunar
tot timpul.

580
00:33:08,680 --> 00:33:09,840
Nu, chiar?

581
00:33:09,880 --> 00:33:12,400
Deci trebuie să fi fost
la urma urmei, un jaf aleatoriu.

582
00:33:12,440 --> 00:33:15,480
Ei bine, vom afla în curând.
Tocmai și-a recăpătat cunoștința.

583
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Ei bine, asta e ceva.
Mm.

584
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Da, păi, pasărea de diamant
nu face parte din niciun jaf,

585
00:33:20,840 --> 00:33:21,960
este complet legal,

586
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
deci este din nou în posesia lui Jovan,
și el este complet în clar.

587
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
Încă nu a fost externat?

588
00:33:29,360 --> 00:33:32,480
Oh, nu. Nu, nu.
E în secția de acutizare.

589
00:33:32,520 --> 00:33:36,280
Vor mai trece câteva zile.
Da, joacă în siguranță.

590
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
Hm, de înțeles.

591
00:33:37,600 --> 00:33:41,240
Totul e bine, care se termină cu bine, atunci, nu?
Mulțumesc, Vinnie.

592
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
Oh.

593
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Fața aceea sună un clopoțel.
Este el regal?

594
00:33:48,240 --> 00:33:51,840
Regele Ioan al III-lea al Poloniei, evident.

595
00:33:51,880 --> 00:33:54,720
Sunt un pic pasionat de familia regală.
EL RÂCHITE

596
00:33:56,520 --> 00:33:57,760
la revedere.
la revedere.

597
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Te voi urma la cârciumă, Jeremy,
Trebuie doar să dau un telefon.

598
00:34:04,520 --> 00:34:05,880
Foarte bun.

599
00:34:11,720 --> 00:34:14,080
Caron, eu sunt.

600
00:34:42,560 --> 00:34:44,640
BIPURI DE UȘĂ,
BUZĂTURI

601
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
Deci...

602
00:35:35,280 --> 00:35:37,320
asta ai vrut tu.

603
00:35:37,360 --> 00:35:39,880
propriul tău Sfânt Graal.

604
00:35:39,920 --> 00:35:43,080
Așa văd eu.

605
00:35:43,120 --> 00:35:47,720
Ai închis magazinul și ai așteptat
în afara hotelului pentru Jovan.

606
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Pizza, tati, te rog.

607
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Pizza este.
Să vedem ce putem găsi, nu?

608
00:35:52,960 --> 00:35:56,920
Am crezut că a fost înjunghiat
cu un cuțit stiletto,

609
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
dar chiar fusese înjunghiat

610
00:35:59,040 --> 00:36:02,280
de propriul tău profesionist
foarfece de coafură, nu-i așa?

611
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
— Mm?

612
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Și în fața propriului copil.

613
00:36:08,400 --> 00:36:11,520
De ce ai înjunghia un tată
în fața propriului fiu?

614
00:36:11,560 --> 00:36:13,920
Cred că știu, Caron.

615
00:36:16,320 --> 00:36:22,000
Ai crezut că ai găsit vulturul
din Sicriul Regal, nu-i așa?

616
00:36:22,040 --> 00:36:24,200
Sicriul regal?

617
00:36:24,240 --> 00:36:29,240
În 1800, prințesa poloneză
Izabela Czartoryska,

618
00:36:29,280 --> 00:36:33,120
Ei bine, ea a creat Sicriul Regal,

619
00:36:33,160 --> 00:36:37,000
și conținea 73 de relicve prețioase

620
00:36:37,040 --> 00:36:41,080
care a reprezentat istoria
a familiei regale poloneze.

621
00:36:41,120 --> 00:36:43,960
Și vulturul a fost unul dintre aceștia?

622
00:36:44,000 --> 00:36:47,600
Ei bine, conform legendei,
ea a furat asta de la Frederic al II-lea,

623
00:36:47,640 --> 00:36:50,000
care era pe atunci rege al Prusiei.

624
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
Și unde este sicriul acum?

625
00:36:53,080 --> 00:36:55,720
Ei bine, în al Doilea Război Mondial,
a fost ascuns de naziști

626
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
într-o anexă a palatului,
care a fost zidat.

627
00:36:57,840 --> 00:37:01,480
Dar, din păcate, un om care a lucrat
pentru că familia i-a trădat,

628
00:37:01,520 --> 00:37:05,880
și, bine,
întreaga colecție a fost jefuită.

629
00:37:07,440 --> 00:37:12,120
Niciunul dintre cele 73 de articole
au fost găsite vreodată.

630
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Până acum.

631
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Am văzut mii
de vulturi polonezi...

632
00:37:20,400 --> 00:37:23,360
..dar niciodată unul cu aripi
de asemenea diamante pure.

633
00:37:26,200 --> 00:37:28,240
Trebuia să știu sigur.

634
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
Sicriul
a fost pasiunea mea de-o viață.

635
00:37:33,080 --> 00:37:35,480
Nu-mi venea să cred ochilor
când am văzut-o.

636
00:37:37,520 --> 00:37:42,320
Moștenirea mea fiind jefuită
de un hoț ieftin din magazinul meu.

637
00:37:43,520 --> 00:37:46,400
Ai de gând să ne spui
ce sa întâmplat, Vinnie?

638
00:37:54,520 --> 00:37:57,000
Chiar nu am vrut să-l înjunghi.

639
00:37:57,040 --> 00:37:59,800
Mâhâit,
A TIPA

640
00:37:59,840 --> 00:38:01,520
— Dar a fost puternic și a rezistat.

641
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
Apoi, când nu am putut găsi
vulturul...

642
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
..am fugit.

643
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Papa. Papa!

644
00:38:19,520 --> 00:38:23,400
Din păcate, Vinnie,
asta nu este ceea ce crezi că este.

645
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
Nu aveți dreptate.

646
00:38:31,360 --> 00:38:35,360
Acum, vezi cât de proeminent
diamantele sunt?

647
00:38:36,920 --> 00:38:40,240
Ei bine, asta din cauza metodei
folosit pentru a monta pietrele.

648
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
Acum, acesta se numește Setul de mistere,

649
00:38:43,880 --> 00:38:50,240
și a fost brevetat de Van Cleef
și Arpels în 1933.

650
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
Oh, nu mă înțelege greșit,

651
00:38:53,720 --> 00:38:56,040
acesta este un foarte scump
bijuterie,

652
00:38:56,080 --> 00:38:59,640
dar e mult prea tânăr ca să fi fost
parte a Sicriului Regal.

653
00:39:03,080 --> 00:39:06,160
Asta e problema cu amatorii,
Vinnie.

654
00:39:06,200 --> 00:39:09,240
Un pic de cunoștințe
poate fi un lucru periculos.

655
00:39:10,280 --> 00:39:15,800
Ai riscat viața unui bărbat,
viata unui tata,

656
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
și ai înțeles complet greșit.

657
00:39:32,560 --> 00:39:34,240
INDISTINCT

658
00:40:00,880 --> 00:40:02,680
SONORII TELEFONULUI

659
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
Oh, mulțumesc. Mi-e foame.

660
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Cum stă treaba?

661
00:40:23,640 --> 00:40:26,160
EA OFTA
Vinnie a fost cel care l-a înjunghiat pe Jovan.

662
00:40:26,200 --> 00:40:28,440
Vinnie? În nici un caz.

663
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
Ce, din cauza asta
chestia cu diamantele păsărilor? Da.

664
00:40:31,120 --> 00:40:32,720
Ce mai face Jovan?

665
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
Ei bine, și-a recăpătat cunoștința,
și o să fie bine.

666
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
Ei bine, asta e bine.

667
00:40:38,280 --> 00:40:39,680
De ce a făcut-o?

668
00:40:39,720 --> 00:40:42,840
Ei bine, a sărit
la concluzia greșită,

669
00:40:42,880 --> 00:40:44,640
am crezut că este ceva ce nu era.

670
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Jean, eu...

671
00:40:50,000 --> 00:40:53,320
Dom, nu trebuie să spui...
Nu, nu, cred că da.

672
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Georgina...

673
00:40:57,640 --> 00:40:59,080
Știi, așa cum era ea...

674
00:40:59,120 --> 00:41:01,360
m-a stricat.

675
00:41:01,400 --> 00:41:04,360
Știi, nu credeam că pot
ai încredere în oricine din nou și...

676
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
..si ai venit.

677
00:41:08,480 --> 00:41:13,240
E doar o scăpare de moment
în obiceiuri proaste, asta-i tot.

678
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
Îmi pare rău că sunt prost.
nu am...

679
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
Uite... Dom, aș fi putut fi
mai multa intelegere.

680
00:41:18,640 --> 00:41:20,920
Nu, nu, am fost tot eu. eu...
Nu.

681
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
Omul FLUIERE

682
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
Bonsoir. Bonsoir. huh?

683
00:41:25,800 --> 00:41:28,120
Hei. Ieși. Încă ești interzis.

684
00:41:28,160 --> 00:41:30,960
EL SE batjocote
Am zis să pleci.

685
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
Am fost invitat, jailbird.

686
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
Oh. Caron...

687
00:41:36,000 --> 00:41:37,920
Uau!

688
00:41:37,960 --> 00:41:40,640
Și aici sunt autoritățile.

689
00:41:40,680 --> 00:41:43,520
Dar nu-ți plac prea mult,
tu, Patrick Hayes?

690
00:41:44,680 --> 00:41:47,200
Este totul al tău.

691
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
Bonsoir, Otto. Vă mulțumesc că ați venit.

692
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Plăcerea este de partea mea.

693
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
M-am gândit că ți-ar plăcea
văzând repunerea

694
00:41:53,120 --> 00:41:55,520
de proprietarul lui La Couronne.
Mm?

695
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
Iată permisul tău,
Domnul Patrick Bradley.

696
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Bradley? Ei bine, acesta este numele meu de naștere.
De unde ai știut?

697
00:42:04,200 --> 00:42:06,080
O simplă căutare
pentru certificatul tău de naștere.

698
00:42:06,120 --> 00:42:08,840
Aveam nevoie de el pentru a accesa
înregistrările tale în Anglia.

699
00:42:08,880 --> 00:42:11,200
Ai fost numit Patrick Bradley
la nastere,

700
00:42:11,240 --> 00:42:12,800
și atunci ți-a fost schimbat numele
lui Hayes

701
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
când ai fost adoptat
la vârsta de doi ani.

702
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
Și încă mai există?

703
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Cu siguranță o face.

704
00:42:17,680 --> 00:42:19,920
Nu știam că ești adoptat.

705
00:42:19,960 --> 00:42:21,480
Ei bine, nici eu nu am făcut-o multă vreme.

706
00:42:21,520 --> 00:42:25,760
Și atunci când aveam vreo 16 ani,
Am întrebat-o pe mama de ce a fost

707
00:42:25,800 --> 00:42:29,760
că restul familiei mele
Eram atât de înalți și eu nu sunt.

708
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
Și, eh...

709
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Am primit răspunsul meu.

710
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Dar cum va ajuta asta?

711
00:42:36,240 --> 00:42:40,240
Ei bine, mi-a dat o idee despre cum
pentru a ocoli această lege locală stupidă.

712
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Continuă.

713
00:42:41,320 --> 00:42:45,280
M-am gândit că Patrick Bradley
nu a fost niciodată la închisoare, nu-i așa?

714
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Nu.
Nu are cazier în închisoare.

715
00:42:48,200 --> 00:42:50,560
Hei, tu-nu poți face asta.

716
00:42:50,600 --> 00:42:51,720
Oh, am deja.

717
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
Și este o lacună perfect legală,

718
00:42:54,560 --> 00:42:57,040
deci nu alerga la tine
prieteni umbriți din consiliu.

719
00:42:57,080 --> 00:42:58,920
Da, ești interzis.

720
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
EL râde
El este interzis.

721
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
ești interzis!

722
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
râsete

723
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
Bravo! Bravo!

724
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
OTTO mormăie furios

725
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
Dom...
Nu, nu, nu spune un cuvânt.

726
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
BINE. Îmi pare rău, dar...

727
00:43:20,680 --> 00:43:21,800
hm...

728
00:43:23,120 --> 00:43:24,720
Am încurcat, Jean.

729
00:43:24,760 --> 00:43:27,280
Aceste ultime câteva săptămâni au fost,
mâinile în jos,

730
00:43:27,320 --> 00:43:30,680
cele mai mizerabile câteva săptămâni
din întreaga mea viață.

731
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
Și eu doar...
Vreau doar o șansă.

732
00:43:33,200 --> 00:43:36,160
Uite, știu, știu că nu ai lăsat niciodată
la mine, nu ai dezamăgit pe nimeni,

733
00:43:36,200 --> 00:43:39,040
si ma simt ca un idiot
chiar pentru a pune la îndoială asta.

734
00:43:41,160 --> 00:43:42,800
Îmi pare rău și mie, Dom. eu...

735
00:43:42,840 --> 00:43:45,520
Eram atât de supărat
că chiar ai crede că.

736
00:43:45,560 --> 00:43:48,720
Dar și eu am fost chiar mizerabil.

737
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Vino aici.
Oh.

738
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
Ei bine, mulțumesc Domnului
pentru asta.

739
00:43:55,720 --> 00:43:58,680
Nu cred că aș fi putut stomac
fețele voastre triste

740
00:43:58,720 --> 00:43:59,960
un minut mai mult.

741
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
Știați cu toții?
Secretul cel mai prost păstrat al Sainte Victoire.

742
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
Toată lumea știe.

743
00:44:05,280 --> 00:44:07,200
Ah!

744
00:44:07,240 --> 00:44:10,240
În regulă. Dar pun pariu
nu știai despre asta.

745
00:44:12,960 --> 00:44:14,200
Jean White...

746
00:44:15,960 --> 00:44:17,440
..te casatoresti cu mine?

747
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
Da. Da, mă voi căsători cu tine.

748
00:44:33,600 --> 00:44:36,160
Șampanie, toată lumea!

749
00:44:36,200 --> 00:44:38,480
Ei, nu te referi la Prosecco?
draga?

750
00:44:38,520 --> 00:44:42,120
Nu. Aceasta este o ocazie specială.
Hai să deschidem lucrurile bune.

751
00:44:42,160 --> 00:44:46,760
Oh! Foarte bun.
Mai mult Dom Perignon pentru prietenii mei!

752
00:44:46,800 --> 00:44:49,840


753
00:44:49,880 --> 00:44:54,200


754
00:44:56,040 --> 00:44:59,600


755
00:44:59,640 --> 00:45:04,400

Sau cândva în curând

756
00:45:06,200 --> 00:45:09,320


757
00:45:09,360 --> 00:45:13,120


758
00:45:16,440 --> 00:45:21,240